Śmiałem się długo, słysząc zdanie: „Pracuj jak tata Carlo”. Niesamowite fakty z opowieści o Pinokiu i Pinokiu

Zwykle to sformułowanie odbiera się jako dużo, dużo i pilnie do pracy, a potem są firmy o nazwie „Papa Carlo”, oczywiście też wychodzą z założenia, że ​​dużo i sumiennie pracują.

Ale o ile pamiętam, tata Carlo był młynem do organów... i coś tu jest nie tak ...

Na wszelki wypadek postanowiłem przyjrzeć się tekstowi opowieści i odkryłem kilka bardzo ciekawych rzeczy na temat Pinokia, Pinokia, innych bohaterów tej historii, a także ich prawdziwych prototypów.

Porównanie opowieści o Pinokiu i Pinokiu

Nie wymienię wszystkich różnic, zaznaczę tylko te, które mnie wciągnęły.

Przypomnę, że bajkę o Pinokiu napisał Carlo Collodi, a opowieść o Złotym Kluczu Aleksiej Tołstoj. Początkowo Tołstoj pracował nad tłumaczeniem książki, ale ostatecznie w oparciu o oryginalny pomysł stworzył baśń utrzymaną w duchu socrealizmu.

Jak pamiętacie, stolarz był przyjacielem twórcy drewnianej lalki i fakt ten jest obecny w obu opowieściach. A tata Carlo i ta sama postać z Pinokia nie mieli własnego warsztatu, jeden był młynem do organów, drugi przerywały dorywcze prace.

Nawiasem mówiąc, Pinokio (włoski. burattino "drewniana lalka-aktor", kukiełka) i Pinokio (z włoskiego. pino "sosna" + occhio "oko"). Czasami ta nazwa jest tłumaczona jako „Orzechy sosnowe” lub „Orzechy sosnowe”

Okazuje się, że główny bohater został wykonany z sosny. A oto interesujący fakt.

W książce o Pinokiu złodzieje (Kot i Lis) próbują dźgnąć bohatera: - I wyrwali dwa ogromne, ostre jak brzytwa noże i
zamachem popchnęli ich na bok Pinokia.
Ale na szczęście. The Wooden Man został stworzony z
najlepsze lite drewno. Noże rozpadły się na tysiące kawałków
w rękach rabusiów były tylko uchwyty, a obie są głupie
gapili się na siebie ”.

Okazało się, że jest to twardy orzech, a sosna jest nadal uważana za drzewo o miękkim drewnie.

W historii z Pinokiem fabuła jest dość krótka - 6 dni, podczas których rozgrywają się wszystkie główne wydarzenia, a główni bohaterowie otrzymują nagrodę.

W historii Pinokia wydarzenia trwają około trzech lat, a pod koniec Pinokia dużo pracuje, mało śpi i staje się zwykłym miłym chłopcem, zostawiając wizerunek drewnianej lalki i oczywiście otrzymuje nagrodę od wróżki.

Karabas-Barabas w „Złotym kluczu” to postać negatywna, rodzaj burżuazyjnego wyzyskiwacza, obsesyjnego pragnienia zysku. Pieniądze dla Pinokia dał tylko po to, aby jako pierwszy odkryć tajemnicę złotego klucza. Pamiętaj o dacie wydania książki - 1936.

W książce o Pinokiu, właścicielu teatru lalek, Manjafuoko ma dobre serce i daje pieniądze z chęcią autentycznej pomocy.

Ogólnie rzecz biorąc, w opowieści o Pinokiu jest dużo okrucieństwa i przemocy, główny bohater musi przezwyciężyć trudne sytuacje życiowe, ciężko pracować i ciężko pracować, aby w końcu otrzymać swoją nagrodę.

Jako przykład okrucieństwa cytat o napadzie rabusiów.

„Wtedy pomniejszy z rabusiów wyciągnął wielki nóż i
próbował włożyć go w formie dłuta między zęby Pinokia. Ale
Pinokio z prędkością błyskawicy chwycił zęby zębami za rękę,
ugryzł go całkowicie i wypluł. Wyobraź sobie go
zdumienie, gdy zauważył, że zamiast ręki wypluł go na ziemię
kocia łapa! "

Kontynuacja Pinokia

Na podstawie informacji, które znalazłem, autor Pinokia zaczął pisać książkę z potrzeby pieniędzy.

Nie lubił dzieci i obdarzył bohatera, jego zdaniem, złymi cechami charakteru i początkowo zakończył opowieść o tym, jak Kot i Lis powiesili Pinokia na dębie. Myślał, że posłuży to jako ostrzeżenie dla nieposłusznych dzieci.

Małym czytelnikom opowieść bardzo się spodobała, a redakcja gazety, w której po raz pierwszy ukazała się ta historia, została zalana listami z prośbą o kontynuację.

Autor musiał napisać sequel, opisać reedukację i przemianę bohatera w człowieka.

W rezultacie Pinokio spędził 4 miesiące w więzieniu, rok w szkole, pięć miesięcy w Krainie Rozrywki i trzy miesiące spędza w cyrku, a potem ciężko pracuje przez kolejne pięć miesięcy: niesie wodę, tka kosze, a wieczorami czyta i listem.

Prawdziwe prototypy

Istnieją dowody na to, że Pinokio miał prawdziwy prototyp - Pinokio Sanchez. Urodzony w 1790 roku we Florencji. Chłopiec nie urósł dobrze i miał tylko 130 cm wzrostu.

W wieku 18 lat Pinocchio Sanchez poszedł na wojnę jako perkusista pułkowy. Po 15 latach służby wrócił do domu bez nóg i kaleką.

Incydent doprowadził go do lekarza Carlo Bestulgi, który wykonał dla niego drewniane protezy nogi, a także drewnianą wkładkę na nos.

W ten sposób zamiast kaleki pojawił się drewniany mężczyzna.

Sanchez występował na jarmarkach i przyciągał tłumy ludzi, którzy chcieli zobaczyć żywą kukiełkę. W jednym z tych przedstawień, wykonując sztuczkę, spadł z wysokości i rozbił się.

A jak pracował tatuś Carlo?

Wróćmy do wyrażenia „Pracuj jak tatuś Carlo”, to znaczy, jak najmocniej zaorać w pocie czoła.

Z tych bajek generalnie nie jest jasne, skąd wzięło się takie wyrażenie.

U Tołstoja tata Carlo był młynem do organów - chodził po ulicach, przekręcał rączkę drewnianego odtwarzacza muzycznego i mieszkał.

W Collodi's twórca Pinnochio Geppetto został przerwany przez dorywcze prace i postanowił zrobić lalkę, aby spaceruj po świecie z tym drewnianym człowiekiem i zarób sobie kawałek chleba i szklankę wino.

Kiedy Geppetto wymyślił nazwę drewnianej lalki, nie chodziło też o niestrudzoną pracę. «Jakie imię mu nadam? - pomyślał Geppetto. - Nazwę go Pinokio. To imię przyniesie mu szczęście. Kiedyś znałam całą rodzinę Pinocchich: mój ojciec nazywał się Pinokio, moja matka to Pinokia, dzieci to Pinocchi i wszyscy czuli się świetnie. Najbogatsi z nich żyli z jałmużny».

Jeśli ktoś pracował nad tą historią, to był to Pinokio, zanim stał się człowiekiem.

Dziękuje za przeczytanie. Byłbym zadowolony, gdybyśmy otrzymali Wasze wsparcie w postaci polubienia i subskrypcji kanału. I zobacz inne publikacje na kanale.

Alexander.

P.S. Zapraszam również na Twoja strona.